mojoud موجود
Darija marocaine · adjectif
« mojoud » (موجود) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie disponible, présent, là.
Sens
- disponible, présent, là available, present
- prêt, partant ready, up for it
- qui existe, qu'on trouve existing, to be found
Usage
Mojoud s'emploie pour dire qu'une personne est là, joignable ou disponible : « ana mojoud » répond à un appel ou à une demande d'aide. En question, « wach nta mojoud ? » demande si l'on est libre ou partant. Pour une chose, il signale qu'elle existe ou qu'on la trouve, et il est souvent renforcé par kayn. Le féminin est mojouda et le pluriel mojoudin. Le mot vient de la langue standard mais il est très courant à l'oral. Piège : il ne se traduit pas toujours par « existant ». Le sens dépend du contexte.
Exemple
وانا راه موجود
wana rh mojod
« Moi, je suis disponible. »
Formes
| féminin | mojouda |
|---|---|
| pluriel | mojoudin |
| pluriel féminin | mojoudat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mojoud » mais aussi « mojod », « moujoud », « mawjoud » et « mjoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mojoud » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « présent, là » ; « disponible » : mawjoud en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « présent, là » ; « disponible, en stock » : mawjoud en tunisien.