mawjoud موجود
Darja algérienne · adjectif
« mawjoud » (موجود) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie présent, là.
Sens
- présent, là present, here
- disponible available
- qui existe, qu'on trouve existing, to be found
Usage
Mawjoud, au féminin mawjouda et au pluriel mawjoudin, signifie « présent » ou « disponible ». Rani mawjoud veut dire « je suis là, je suis disponible » : on l'emploie pour proposer son aide ou pour dire où l'on se trouve. Dans un commerce, mawjoud ? signifie « vous en avez ? ». Pour dire « il y a », la darja préfère kayen. Mawjoud insiste davantage sur la présence effective ou la disponibilité. L'adjectif s'accorde avec ce qu'il qualifie : el-ḥlib mawjoud, mais ennas mawjoudin.
Exemple
إلا حتاجيت حاجة، راني موجود.
ila 7tajit 7aja, rani mawjoud.
« Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawjoud » mais aussi « mawjoude », « maoujoud », « mawjod » et « mawjood ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mawjoud » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « disponible, présent, là » ; « prêt, partant » : mojoud en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « présent, là » ; « disponible, en stock » : mawjoud en tunisien.
Comment dire « présent » en marocain, en algérien et en tunisien