Comment dire « présent » en darija
En marocain, on dit « 7ader » ; en algérien, « mawjoud » et « hader » ; en tunisien, « mawjoud » et « 7ader ».
En darija marocaine
7ader حاضر
Un adjectif qui signifie « présent, là » ; « « présent ! » (appel) ».
واش أحمد حاضر اليوم؟ : « Est-ce qu'Ahmed est présent aujourd'hui ? »
En darja algérienne
mawjoud موجود
Un adjectif qui signifie « présent, là » ; « disponible » ; « qui existe, qu'on trouve ».
إلا حتاجيت حاجة، راني موجود. : « Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là. »
hader حاضر
Un adjectif qui signifie « présent, là » ; « d'accord, à vos ordres » ; « prêt, disponible ».
قالتلو يماه روح جيب الخبز، قالها حاضر : « Sa mère lui a dit d'aller chercher le pain, il a répondu : « D'accord. » »
En derja tunisienne
mawjoud موجود
Un adjectif qui signifie « présent, là » ; « disponible, en stock » ; « qui existe ».
هاني موجود شخصيّا : « Je suis là en personne. »
7ader حاضر
Un adjectif qui signifie « présent, là » ; « prêt » ; « d'accord, à vos ordres ».
شكون حاضر 29 اكتوبر ؟؟؟؟ : « Qui sera présent le 29 octobre ???? »