hader حاضر
Darja algérienne · adjectif
« hader » (حاضر) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie présent, là.
Sens
- présent, là present, here
- d'accord, à vos ordres all right, at your service
- prêt, disponible ready, available
Usage
Hader signifie « présent » : on le dit pour répondre à un appel ou pour signaler que quelqu'un est là, par exemple « kan hader f la fête » (il était présent à la fête). Employé seul en réponse à une demande, « hader ! » équivaut à « d'accord, tout de suite, à vos ordres ». C'est une marque de respect envers un parent, un aîné ou un client. Il veut aussi dire « prêt, disponible » : « ana hader » (je suis prêt, je suis à ta disposition). Le féminin est hadra, le pluriel hadrin. Le mot est neutre et très courant.
Exemple
قالتلو يماه روح جيب الخبز، قالها حاضر
galtlou yemmah rouh jib el khobz, galha hader
« Sa mère lui a dit d'aller chercher le pain, il a répondu : « D'accord. » »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hader » mais aussi « hadher », « hadir », « 7ader » et « hadr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hader » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « présent, là » ; « « présent ! » (appel) » : 7ader en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « présent, là » ; « prêt » : 7ader en tunisien.
Comment dire « présent » en marocain, en algérien et en tunisien