7ader حاضر

Derja tunisienne · adjectif

« 7ader » (حاضر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie présent, là.

Sens

1. présent, là present, here
2. prêt ready
3. d'accord, à vos ordres all right, at your service

Usage

7ader signifie d'abord « présent » : chkoun 7ader ? veut dire « qui est là ? » ou « qui viendra ? ». Le féminin est 7adra et le pluriel 7adrin. Le mot sert aussi à dire « prêt » : 7adrin bech nemchiw ? (« vous êtes prêts à partir ? »). Employé seul en réponse à une demande, 7ader devient une formule d'acquiescement poli, « entendu » ou « à vos ordres ». On l'adresse souvent à un parent ou à un supérieur. Selon l'intonation, il peut prendre une nuance de soumission ou d'ironie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ader » mais aussi « hader », « 7adher », « 7adhir » et « hadher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ader » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « présent, là » ; « « présent ! » (appel) » : 7ader en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « présent, là » ; « d'accord, à vos ordres » : hader en algérien.

Comment dire « présent » en marocain, en algérien et en tunisien