bna بنى
Derja tunisienne · verbe
« bna » (بنى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie construire, bâtir.
Sens
- construire, bâtir to build
- fonder, édifier (au figuré) to establish, to found
Usage
Bna (inaccompli yebni) signifie construire une maison, un mur ou un immeuble. C'est le verbe ordinaire pour parler de travaux : bna dar (il a construit une maison), qa3ed yebni (il est en train de construire). Il s'emploie aussi au figuré pour une famille, un avenir ou un pays : bna ed-dawla. Le participe bani désigne celui qui construit, et bni désigne la construction. Attention : la graphie arabe peut se confondre avec bni (fils, dans bni adam). Le contexte permet de les distinguer.
Exemple
خويا بنى دار جديدة في الحومة
khouya bna dar jdida fil 7ouma
« Mon frère a construit une nouvelle maison dans le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bna » mais aussi « bne », « bena » et « bnè ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.