بنى bna
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «بنى» (bna) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها بنى وشيد (دارًا أو جدارًا).
المعاني
- بنى وشيد (دارًا أو جدارًا)
- أسّس وأنشأ (بمعنى مجازي)
الاستعمال
بنى (في المضارع يبني «yebni») تعني تشييد دار أو جدار أو عمارة، وهي الفعل العادي للحديث عن أشغال البناء: بنى دار (شيد دارًا)، قاعد يبني (هو منشغل بالبناء). وتستعمل مجازًا أيضًا عن الأسرة أو المستقبل أو البلد: بنى الدولة. أما اسم الفاعل فهو باني، والمصدر بني. تنبيه: قد تُلتبس الكتابة العربية مع بني (بمعنى ابن، كما في بني آدم)، والسياق هو ما يميز بينهما.
مثال
خويا بنى دار جديدة في الحومة
khouya bna dar jdida fil 7ouma
بالفصحى: «أخي بنى دارًا جديدة في الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bna وتُكتب أيضًا bne، bena وbnè. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.