dakhli داخلي
Derja tunisienne · adjectif
« dakhli » (داخلي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie intérieur, interne.
Sens
- intérieur, interne internal, inner
- national, à l'intérieur du pays domestic, inland
Usage
Dakhli veut dire « interne » ou « intérieur ». Il appartient surtout à un registre soutenu, celui de l'administration et des médias. On le trouve dans ennidham eddakhli, « le règlement intérieur », ou dans ta79i9 dakhli, « une enquête interne ». À propos d'une région, le mot sert à opposer l'intérieur du pays au littoral : les villes de l'intérieur. Dans la conversation courante, on préfère souvent une tournure avec dakhel, « dedans ». Le féminin est dakhliya, mot qui désigne aussi familièrement le ministère de l'Intérieur.
Exemple
لازم تقرا النظام الداخلي متاع المعهد
lezem te9ra ennidham eddakhli mta3 el ma3had
« Tu dois lire le règlement intérieur du lycée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dakhli » mais aussi « dekhli », « da5li », « de5li » et « dakhly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.