7ases حاسس
Derja tunisienne · adjectif
« 7ases » (حاسس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui se sent (dans un état).
Sens
- qui se sent (dans un état) feeling (oneself)
- qui comprend, compatit sympathizing, understanding
- qui a l'impression que having the feeling that
Usage
7ases est le participe actif de 7ass (sentir). Il sert à exprimer un état présent, là où le français emploie un verbe conjugué. Avec « rou7 », il signifie « se sentir » : « 7ases rou7i ta3ban » (je me sens fatigué), « mich 7ases rou7i labes » (je ne me sens pas bien). « 7ases bik » veut dire « je te comprends, je compatis ». « 7ases elli… » ou « 7ases bech… » exprime une impression ou un pressentiment. Les formes sont 7assa au féminin et 7assin au pluriel.
Exemple
تشوف شباب في بلاده حاسس روحه غريب ,
tchouf chebeb fi bledou 7asis rou7ou 8rib ,
« Tu vois des jeunes qui se sentent étrangers dans leur propre pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ases » mais aussi « 7asis », « 7asses » et « hases ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.