حاسس 7ases
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حاسس» (7ases) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها من يشعر بنفسه (في حالة ما).
المعاني
- من يشعر بنفسه (في حالة ما)
- من يفهم ويشارك بالتعاطف
- من يخال أو يحسّ بأن
الاستعمال
حاسس (7ases) هو اسم الفاعل من الفعل حاسّ (7ass) أي شعر. ويُستعمل للتعبير عن حالة حاضرة، حيث تستعمل الفصحى فعلاً مضارعاً. ومع «روح» (rou7) بمعنى يشعر بنفسه: «حاسس روحي تعبان» (7ases rou7i ta3ban) أي أشعر أني متعب، و«مش حاسس روحي لاباس» (mich 7ases rou7i labes) أي لا أشعر أني بخير. و«حاسس بيك» (7ases bik) تعني أفهمك وأتعاطف معك. و«حاسس اللي...» (7ases elli...) أو «حاسس باش...» (7ases bech...) تعبّر عن إحساس أو حدس. وصيغة المؤنث حاسّة (7assa) وصيغة الجمع حاسّين (7assin).
مثال
تشوف شباب في بلاده حاسس روحه غريب ,
tchouf chebeb fi bledou 7asis rou7ou 8rib ,
بالفصحى: «ترى شباباً في بلدهم يشعرون بأنهم غرباء فيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ases وتُكتب أيضًا 7asis، 7asses وhases. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).