9assem قسم
Derja tunisienne · verbe
« 9assem » (قسم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie partager, diviser.
Sens
- partager, diviser divide, split
- répartir entre plusieurs share out
- classe, section (nom 9ism) class, department
Usage
Le verbe 9assem (inaccompli yi9assem) signifie partager ou diviser. On le trouve beaucoup en cuisine (« t9assem el 3jin », tu partages la pâte) et pour un héritage ou une somme à répartir : « 9assmou el flous ». Écrit sans voyelles, le même mot peut aussi être le nom 9ism, qui désigne la classe à l'école ou une section d'une administration ou d'un hôpital. Le contexte permet de distinguer le verbe du nom.
Exemple
و تقسّمها 9 كعبورات قد قد تلفّهم مليح في نشا
w t9asamha 9 ka3bourat 9ad 9ad tlefhom mli7 fi ncha
« Et tu la partages en neuf boulettes égales, que tu enrobes bien d'amidon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9assem » mais aussi « 9asem », « qassem » et « 9sam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9assem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « partager, diviser » ; « tranche de cinq minutes (heure) » : 9sem en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « partager, diviser, répartir » ; « serment (qsem billah, je jure) » : qsem en algérien.
Comment dire « partager » en marocain, en algérien et en tunisien