qsem قسم

Darja algérienne · verbe

« qsem » (قسم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie partager, diviser, répartir.

Sens

1. partager, diviser, répartir to split, share, divide
2. serment (qsem billah, je jure) oath (I swear by God)
3. classe, section, département class, department, division

Usage

Comme verbe, qsem signifie « partager, diviser » : qsem lkhobza (« partager le pain »), qsem lbled (« diviser le pays »). Inaccompli yaqsem, impératif aqsem. Le mot apparaît aussi très souvent dans l'expression qsem billah, « je le jure par Dieu », qui renforce une affirmation, souvent en plaisantant, à côté de wallah. Comme nom, qism désigne une classe ou une section scolaire, ou un département administratif ; on emploie aussi beaucoup le français « classe » ou « département ». Le sens se déduit du contexte, car l'écriture arabe ne distingue pas ces mots.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qsem » mais aussi « 9sem », « ksem », « gsem » et « 9ism ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « qsem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « partager, diviser » ; « tranche de cinq minutes (heure) » : 9sem en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « partager, diviser » ; « répartir entre plusieurs » : 9assem en tunisien.

Comment dire « partager » en marocain, en algérien et en tunisien