Comment dire « partager » en darija
En marocain, on dit « 9sem » et « partaja » ; en algérien, « qsem » ; en tunisien, « 9assem ».
En darija marocaine
9sem قسم
Un verbe qui signifie « partager, diviser » ; « tranche de cinq minutes (heure) » ; « section, département, classe ».
قسم الخبزة بيناتكم : « Partagez le pain entre vous. »
partaja پارتاجا
Un verbe qui signifie « partager (sur les réseaux sociaux) » ; « partager, répartir ».
پارتاجيو الفيديو باش يوصل لبزاف ديال الناس : « Partagez la vidéo pour qu'elle touche beaucoup de monde. »
En darja algérienne
qsem قسم
Un verbe qui signifie « partager, diviser, répartir » ; « serment (qsem billah, je jure) » ; « classe, section, département ».
قسم الكاسكروت بيناتكم : « Partagez le sandwich entre vous. »
En derja tunisienne
9assem قسم
Un verbe qui signifie « partager, diviser » ; « répartir entre plusieurs » ; « classe, section (nom 9ism) ».
و تقسّمها 9 كعبورات قد قد تلفّهم مليح في نشا : « Et tu la partages en neuf boulettes égales, que tu enrobes bien d'amidon. »