9sem قسم
Darija marocaine · verbe
« 9sem » (قسم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie partager, diviser.
Sens
- partager, diviser to divide, share
- tranche de cinq minutes (heure) five-minute unit (telling time)
- section, département, classe department, section, class
Usage
Comme verbe, qsem signifie partager ou diviser, par exemple de la nourriture, de l'argent ou un héritage. On le construit avec bin (« entre ») ou avec mɛa (« avec »). Comme nom, qsem, au pluriel qsam, sert à dire l'heure : il désigne une tranche de cinq minutes. Ainsi, w sbeɛ qsam veut dire « et trente-cinq », soit sept fois cinq minutes. C'est un piège classique pour les francophones. Au sens de « section » ou de « département », dans l'administration ou à l'école, le mot vient de la langue écrite et se prononce plutôt qism.
Exemple
قسم الخبزة بيناتكم
9sem lkhobza binatkom
« Partagez le pain entre vous. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9sm | 9smt | |
| nta (tu, masc.) | kat9sm | 9smti | 9sm |
| nti (tu, fém.) | kat9smi | 9smti | 9smi |
| howa (il) | kay9sm | 9sm | |
| hiya (elle) | kat9sm | 9smat | |
| 7na (nous) | kan9smo | 9smna | |
| ntouma (vous) | kat9smo | 9smto | 9smo |
| homa (ils, elles) | kay9smo | 9smo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9sem » mais aussi « 9sm », « qsem », « 9sam », « qism » et « 9ism ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9sem » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « partager, diviser, répartir » ; « serment (qsem billah, je jure) » : qsem en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « partager, diviser » ; « répartir entre plusieurs » : 9assem en tunisien.
Comment dire « partager » en marocain, en algérien et en tunisien