قسم 9sem
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قسم» (9sem) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قسّم، شاطر.
المعاني
- قسّم، شاطر
- خمس دقائق (في الوقت)
- قسم، شعبة، فصل
الاستعمال
فعلًا، يعني قسم (qsem) «قسّم» أو «شاطر»، كالطعام والمال والإرث. ويُبنى بـ«بين» أو بـ«مع». واسمًا، قسم، وجمعه قسام، يُستعمل في قول الساعة: فهو يدل على خمس دقائق. فعبارة و سبع قسام تعني «و خمس وثلاثين»، أي سبع مرات خمس دقائق. وهو فخّ شائع للقارئ العربي من خارج المغرب. أما بمعنى «قسم» أو «شعبة» في الإدارة أو المدرسة، فالكلمة مأخوذة من اللغة المكتوبة وتُنطق في الغالب قِسْم.
مثال
قسم الخبزة بيناتكم
9sem lkhobza binatkom
بالفصحى: «اقسموا الخبز بينكم.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9sm | 9smt | |
| أنتَ | kat9sm | 9smti | 9sm |
| أنتِ | kat9smi | 9smti | 9smi |
| هو | kay9sm | 9sm | |
| هي | kat9sm | 9smat | |
| نحن | kan9smo | 9smna | |
| أنتم | kat9smo | 9smto | 9smo |
| هم | kay9smo | 9smo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9sem وتُكتب أيضًا 9sm، qsem، 9sam، qism و9ism. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قسّم، اقتسم، وزّع»؛ «قَسَم (قسم بالله: أحلف بالله)»: قسم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قسّم، وزّع»؛ «وزّع على عدّة أشخاص»: قسم في الدارجة التونسية.