قسم 9assem
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قسم» (9assem) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قسّم، وزّع.
المعاني
- قسّم، وزّع
- وزّع على عدّة أشخاص
- قسم، شعبة (اسم: 9ism)
الاستعمال
الفعل قسم (9assem) (في المضارع: يقسّم yi9assem) معناه أن يشارك أو يقسّم. يكثر استعماله في المطبخ («تقسّم العجين» أي تقسم العجين)، وفي توزيع ميراث أو مبلغ من المال: «قسّمو الفلوس» أي قسّموا المال. والمكتوب نفسه بلا حروف علة قد يكون أيضًا الاسم 9ism، الذي يدل على الصف في المدرسة أو على شعبة في إدارة أو مستشفى. والسياق هو ما يميّز الفعل من الاسم.
مثال
و تقسّمها 9 كعبورات قد قد تلفّهم مليح في نشا
w t9asamha 9 ka3bourat 9ad 9ad tlefhom mli7 fi ncha
بالفصحى: «ثم تقسّمها إلى تسع كرات متساوية، تغلّفها جيدًا بالنشا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9assem وتُكتب أيضًا 9asem، qassem و9sam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قسّم، شاطر»؛ «خمس دقائق (في الوقت)»: قسم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قسّم، اقتسم، وزّع»؛ «قَسَم (قسم بالله: أحلف بالله)»: قسم في الدارجة الجزائرية.