قسم qsem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قسم» (qsem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قسّم، اقتسم، وزّع.
المعاني
- قسّم، اقتسم، وزّع
- قَسَم (قسم بالله: أحلف بالله)
- صف، شعبة، قسم إداري
الاستعمال
يعني قسم (qsem) كفعل «قسّم، اقتسم»: قسم الخبزة (qsem lkhobza)، أي «اقتسم الخبز»، وقسم البلاد (qsem lbled)، أي «قسّم البلاد». والمضارع يقسم (yaqsem)، والأمر اقسم (aqsem). ويرد أيضًا كثيرًا في عبارة قسم بالله (qsem billah)، «أحلف بالله»، التي تؤكد قولًا، وغالبًا على سبيل المزاح، إلى جانب والله (wallah). وكاسم، يدل قسم (qism) على صف أو شعبة دراسية، أو على قسم إداري؛ ويكثر أيضًا استعمال «classe» و«département» الفرنسيتين. ويُستنتج المعنى من السياق، لأن الكتابة العربية لا تميز بين هذه الكلمات.
مثال
قسم الكاسكروت بيناتكم
qsem lcasse-croute binatkoum
بالفصحى: «اقتسموا الساندويتش بينكم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qsem وتُكتب أيضًا 9sem، ksem، gsem و9ism. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قسّم، شاطر»؛ «خمس دقائق (في الوقت)»: قسم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قسّم، وزّع»؛ «وزّع على عدّة أشخاص»: قسم في الدارجة التونسية.