partaja پارتاجا
Darija marocaine · verbe
« partaja » (پارتاجا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie partager (sur les réseaux sociaux).
Sens
- partager (sur les réseaux sociaux) to share (online)
- partager, répartir to share, divide
Usage
Partaja est un emprunt au français « partager », adapté à la conjugaison darija. On dit partaja au passé, kaypartaji au présent et partaji à l'impératif. Il est très courant sur les réseaux sociaux : « partajiw l-video » (partagez la vidéo), « 3afak partaji » (partage, s'il te plaît). Pour partager au sens de répartir, le verbe arabe qsem reste plus naturel. Ce mot appartient au registre familier et numérique.
Exemple
پارتاجيو الفيديو باش يوصل لبزاف ديال الناس
partajiw l-video bach ywsel l bzaf dyal nnas
« Partagez la vidéo pour qu'elle touche beaucoup de monde. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanpartaji | partajit | |
| nta (tu, masc.) | katpartaji | partajiti | partaji |
| nti (tu, fém.) | katpartaji | partajiti | partaji |
| howa (il) | kaypartaji | partaja | |
| hiya (elle) | katpartaji | partajaat | |
| 7na (nous) | kanpartajiw | partajina | |
| ntouma (vous) | katpartajiw | partajito | partajiw |
| homa (ils, elles) | kaypartajiw | partajao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « partaja » mais aussi « partaji » et « bartaja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « partaja » au clavier arabe
Comment dire « partager » en marocain, en algérien et en tunisien