پارتاجا partaja
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «پارتاجا» (partaja) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها شارك (على وسائل التواصل).
المعاني
- شارك (على وسائل التواصل)
- قسّم، وزّع
الاستعمال
پارتاجا (partaja) كلمة مقترضة من الفرنسية «partager»، كُيّفت مع تصريف الدارجة. يُقال پارتاجا في الماضي، وكيپارتاجي في المضارع، وپارتاجي في الأمر. وهي شائعة جدًا على وسائل التواصل: «پارتاجيو الفيديو» (شاركوا المقطع)، و«عافاك پارتاجي» (شارك، من فضلك). أما للمشاركة بمعنى التوزيع فالفعل العربي قسم (qsem) أنسب. وتنتمي الكلمة إلى المستوى العامي والرقمي.
مثال
پارتاجيو الفيديو باش يوصل لبزاف ديال الناس
partajiw l-video bach ywsel l bzaf dyal nnas
بالفصحى: «شاركوا المقطع ليصل إلى كثير من الناس.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanpartaji | partajit | |
| أنتَ | katpartaji | partajiti | partaji |
| أنتِ | katpartaji | partajiti | partaji |
| هو | kaypartaji | partaja | |
| هي | katpartaji | partajaat | |
| نحن | kanpartajiw | partajina | |
| أنتم | katpartajiw | partajito | partajiw |
| هم | kaypartajiw | partajao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب partaja وتُكتب أيضًا partaji وbartaja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.