jehd جهد
Derja tunisienne · nom
« jehd » (جهد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie énergie, force physique.
Sens
- énergie, force physique energy, strength
- effort effort
Usage
En derja, « jehd » désigne surtout la force ou l'énergie dont on dispose. L'expression la plus courante est « ma3andich jehd » : je n'ai plus de force, je suis épuisé. On dit aussi « ma 3adech 3andi jehd » (je n'en peux plus), qui peut aussi exprimer la lassitude morale. Le sens d'« effort », proche de l'arabe standard, apparaît dans des tournures comme « bdhel jehd » (fournir un effort). Il est plus formel. Le verbe « jhed » / « yejhed » signifie « s'efforcer, se donner de la peine ».
Exemple
رجعت من الخدمة وما عنديش جهد حتى باش ناكل.
rja3t mel khedma w ma3andich jehd 7atta bech nekel.
« Je suis rentré du travail et je n'ai même pas la force de manger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jehd » mais aussi « jahd », « jhed » et « jehed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.