جهد jehd
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جهد» (jehd) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طاقة وقوة بدنية.
المعاني
- طاقة وقوة بدنية
- جهد وسعي
الاستعمال
في الدارجة تدل كلمة «جهد» (jehd) بالأساس على القوة أو الطاقة التي يملكها المرء. أشهر تعبير هو «ما عنديش جهد» أي لم تعد لديّ قوة، أنا منهك. ويقال أيضًا «ما عادش عندي جهد» بمعنى لم أعد أحتمل، ويمكن أن يعبّر عن الإنهاك المعنوي أيضًا. أما معنى «الجهد» القريب من الفصحى فيظهر في صيغ مثل «بدّل جهد» أي بذل جهدًا، وهو أرقّ في الاستعمال. والفعل «جهد» / «يجهد» يعني اجتهد وتكلّف مشقة.
مثال
رجعت من الخدمة وما عنديش جهد حتى باش ناكل.
rja3t mel khedma w ma3andich jehd 7atta bech nekel.
بالفصحى: «رجعت من العمل وليس لديّ حتى طاقة لأكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jehd وتُكتب أيضًا jahd، jhed وjehed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.