mar7be مرحبا

Derja tunisienne · interjection

« mar7be » (مرحبا) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie bienvenue.

Sens

1. bienvenue welcome
2. avec plaisir, volontiers with pleasure, gladly

Usage

En Tunisie, mar7be sert d'abord à accueillir quelqu'un : « bienvenue ». Ce n'est pas un simple « bonjour » comme dans d'autres pays arabes. On le construit avec bi- suivi d'un pronom : mar7be bik (à une personne), mar7be bikom (à plusieurs). La réponse habituelle est yberek fik ou allah ybarek fik. Le mot sert aussi à accepter une demande ou une invitation : « avec plaisir, volontiers ». Il est chaleureux et s'emploie dans tous les registres, de la famille au commerce. Piège : ne pas le prendre pour une salutation de rencontre, qui se dit plutôt aslema ou ahla.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mar7be » mais aussi « marhbe », « mar7ba », « marhba », « mara7be » et « marahbe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mar7be » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bienvenue » ; « avec plaisir, volontiers » : mer7ba en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bienvenue » ; « bonjour, salut » : marhba en algérien.

Comment dire « bienvenue » en marocain, en algérien et en tunisien