مرحبا mar7be
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «مرحبا» (mar7be) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها أهلا وسهلا ومرحبا بالقادم.
المعاني
- أهلا وسهلا ومرحبا بالقادم
- بكل سرور، بكل رغبة
الاستعمال
في تونس، تُستخدم «مرحبا» (mar7be) أولًا لاستقبال شخص قادم، أي بمعنى «أهلا وسهلا»، وليست مجرد تحية لقاء كما في بعض البلدان العربية. تُصاغ مع «بي» متبوعة بضمير: مرحبا بك (mar7be bik) لمخاطبة واحد، ومرحبا بكم (mar7be bikom) لمخاطبة جماعة. والرد المعتاد عليها: «يبارك فيك» (yberek fik) أو «الله يبارك فيك» (allah ybarek fik). كما تُستخدم الكلمة لقبول طلب أو دعوة، أي «بكل سرور». وهي كلمة ودودة تُستعمل في جميع السياقات، من الأسرة إلى التجارة. تنبيه: لا تُفهم كتحية لقاء، فتلك تُقال بالأحرى «السلام» (aslema) أو «أهلا» (ahla).
مثال
مرحبا بك زينو
Marhbe bik zinou
بالفصحى: «أهلا وسهلا بك يا زينو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mar7be وتُكتب أيضًا marhbe، mar7ba، marhba، mara7be وmarahbe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أهلًا وسهلًا»؛ «بكل سرور، بطيب خاطر»: مرحبا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أهلًا وسهلًا»؛ «تحية: مرحبًا، سلام»: مرحبا في الدارجة الجزائرية.