مرحبا mer7ba
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «مرحبا» (mer7ba) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها أهلًا وسهلًا.
المعاني
- أهلًا وسهلًا
- بكل سرور، بطيب خاطر
الاستعمال
مرحبا (mer7ba) صيغة الاستقبال الأولى: تُقال عند استقبال أحدهم، وغالبًا بصيغة «مرحبا بيك» (mer7ba bik) أي «أهلًا بك»، أو «مرحبا بيكم» (mer7ba bikom) أي «بكم». وتعبّر أيضًا عن القبول الحار: فالجواب بـ«مرحبا» عن طلب يعني «بكل سرور، بالطبع». وتقول «جي مرحبا» (ji mer7ba) أو «جي ديها مرحبا» (ji diha mer7ba) لدعوة أحدهم إلى المجيء أو إلى أخذ شيء دون حرج. والكلمة تعبّر عن الضيافة وتُستعمل في جميع المستويات. ولا تُخلط بمجرد تحية: فلا تُقال للسلام على من نلقاه مصادفة.
مثال
جي مرحبا بيك
ji marhba bik
بالفصحى: «تعال، أهلًا بك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mer7ba وتُكتب أيضًا marhba، merhba، mar7ba وmrhba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أهلًا وسهلًا»؛ «تحية: مرحبًا، سلام»: مرحبا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أهلا وسهلا ومرحبا بالقادم»؛ «بكل سرور، بكل رغبة»: مرحبا في الدارجة التونسية.