مرحبا marhba
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «مرحبا» (marhba) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها أهلًا وسهلًا.
المعاني
- أهلًا وسهلًا
- تحية: مرحبًا، سلام
الاستعمال
في الجزائر تُستعمل «مرحبا» (marhba) أولًا لاستقبال الشخص: مرحبا بيك (marhba bik)، أي أهلًا بك، ومرحبا بيكم (marhba bikom). تُقال عند استقبال ضيف أو ترحيبًا بقادم جديد أو لقبول اقتراح بحرارة. والجواب المعتاد: مرحبا بيك أو الله يبارك فيك (allah ybarek fik). ويمكن أن تؤدي دور التحية بمعنى «مرحبًا»، لا سيما كتابةً وعلى الإنترنت، أما في الكلام فيُحيّا عادةً بـ«سلام» (salam) أو «صباح الخير» (sbah el khir). والمزلق أن تُستعمل وحدها تحيةً عابرة؛ فهي تحتفظ بمسحة من الضيافة.
مثال
مرحبا بيك في دارنا
marhba bik f darna
بالفصحى: «مرحبًا بك في دارنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marhba وتُكتب أيضًا mar7ba، merhba، mer7ba وmarhaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أهلًا وسهلًا»؛ «بكل سرور، بطيب خاطر»: مرحبا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أهلا وسهلا ومرحبا بالقادم»؛ «بكل سرور، بكل رغبة»: مرحبا في الدارجة التونسية.