mer7ba مرحبا

Darija marocaine · interjection

« mer7ba » (مرحبا) est une interjection de la darija marocaine qui signifie bienvenue.

Sens

1. bienvenue welcome
2. avec plaisir, volontiers with pleasure, you're welcome

Usage

Mer7ba est la formule d'accueil par excellence : on la dit en recevant quelqu'un, souvent sous la forme « mer7ba bik » (bienvenue à toi) ou « mer7ba bikom » (à vous). Elle exprime aussi l'acceptation chaleureuse : répondre « mer7ba » à une demande signifie « avec plaisir, bien sûr ». « Ji mer7ba » ou « ji diha mer7ba » invite quelqu'un à venir ou à prendre quelque chose sans gêne. Le mot traduit l'hospitalité et s'emploie dans tous les registres. À ne pas confondre avec une simple salutation : on ne l'utilise pas pour dire bonjour à quelqu'un qu'on croise.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mer7ba » mais aussi « marhba », « merhba », « mar7ba » et « mrhba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mer7ba » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bienvenue » ; « bonjour, salut » : marhba en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bienvenue » ; « avec plaisir, volontiers » : mar7be en tunisien.

Comment dire « bienvenue » en marocain, en algérien et en tunisien