3omri عمري
Derja tunisienne · expression
« 3omri » (عمري) est une expression de la derja tunisienne qui signifie jamais (suivi d'une négation).
Sens
- jamais (suivi d'une négation) never (with negation)
- mon chéri, ma chérie my darling
- ma vie, mon âge my life, my age
Usage
3omri signifie littéralement « ma vie, mon âge ». Il sert surtout à exprimer « jamais », dans la construction 3omri ma + verbe au passé : 3omri ma chfet, « je n'ai jamais vu ». Le possessif varie selon la personne : 3omrek ma, 3omrou ma. C'est aussi un terme affectueux pour un enfant, un proche ou l'être aimé : ya 3omri, « mon chéri ». Pour un francophone, le piège est de croire que 3omri dit seul « jamais ». La négation ma reste indispensable. Il ne faut pas non plus le confondre avec le prénom Omri.
Exemple
عمري ما مشيت لجربة
3omri ma mchit l jerba
« Je ne suis jamais allé à Djerba. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3omri » mais aussi « 3oumri », « omri », « oomry » et « 3omry ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.