fannen فنان

Derja tunisienne · nom

« fannen » (فنان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie artiste.

Sens

1. artiste artist
2. habile, doué, astucieux skilled, clever
3. rusé, embobineur (ironique) trickster, smooth operator (ironic)

Usage

Fannen désigne d'abord un artiste : chanteur, musicien, comédien ou peintre. Le féminin est fannena et le pluriel fannena ou fannanin. Dans la langue familière, le mot sert aussi à complimenter quelqu'un d'habile : enti fannen veut dire « tu es doué, tu t'y connais ». Il prend souvent une valeur ironique pour parler d'une personne qui manipule ou ment avec talent. Ainsi, fannen fel kdheb signifie « menteur de talent ». Le contexte et le ton indiquent s'il s'agit d'un éloge ou d'une moquerie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fannen » mais aussi « fanen », « fannan », « fenen » et « fennen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fannen » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « artiste (chanteur, acteur, peintre) » ; « personne très douée dans son domaine » : fennan en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « artiste (chanteur, acteur, peintre…) » ; « personne très douée, as » : fennan en algérien.

Comment dire « artiste » en marocain, en algérien et en tunisien