فنان fannen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فنان» (fannen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فنان.
المعاني
- فنان
- بارع ماهر حاذق
- ماكر مخادع (على سبيل التهكم)
الاستعمال
تشير كلمة «فنّان» (fannen) أولًا إلى الفنان: مغنٍّ أو موسيقي أو ممثل أو رسّام. مؤنثها «فنّانة» وجمعها «فنّانة» أو «فنّانين». وفي العامية تُستعمل أيضًا للثناء على شخص بارع: عبارة «إنتي فنّان» تعني «أنت ماهر، تعرف ما تفعل». وكثيرًا ما تكتسب قيمة تهكمية للحديث عن شخص يجيد التلاعب والكذب؛ فعبارة «فنّان في الكذب» تعني «كذّاب بارع». والسياق والنبرة يحددان هل هي مدح أم سخرية.
مثال
خويا فنّان، يرسم ويغنّي
khouya fannen, yersem w ighanni
بالفصحى: «أخي فنان، يرسم ويغني»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fannen وتُكتب أيضًا fanen، fannan، fenen وfennen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فنان (مغنٍّ، ممثل، رسام)»؛ «شخص بارع جدًا في مجاله»: فنان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فنان (مغنٍّ، ممثل، رسام…)»؛ «شخص بارع الموهبة»: فنان في الدارجة الجزائرية.