فنان fennan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فنان» (fennan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فنان (مغنٍّ، ممثل، رسام…).
المعاني
- فنان (مغنٍّ، ممثل، رسام…)
- شخص بارع الموهبة
الاستعمال
فنان (fennan) يدل على الفنان بالمعنى الواسع: مغنٍّ أو موسيقي أو ممثل أو رسام. وكثيرًا ما يُستعمل مع أداة التعريف (الفنان el fennan) قبل اسم فنان معروف تعبيرًا عن الاحترام. ومؤنثه فنانة (fennana) وجمعه فنانين (fennanin). وفي الحديث العامي يُستعمل أيضًا مديحًا لمن هو ماهر أو مبتكر في أي مجال: راك فنان! (rak fennan) أي «أنت بارع!»، ولا صلة لذلك بالفن. والسياق هو الذي يميّز بين المعنيين. والكلمة نفسها في الفصحى، لكن النطق الجزائري كثيرًا ما يختصر الحركة الأولى.
مثال
هذا فنان كبير، نحبو نسمعو الأغاني تاعو.
hada fennan kbir, nhabbou nesm3ou les chansons ta3ou.
بالفصحى: «هذا فنان كبير، نحب أن نستمع إلى أغانيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fennan وتُكتب أيضًا fanan، fenan وfannan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فنان (مغنٍّ، ممثل، رسام)»؛ «شخص بارع جدًا في مجاله»: فنان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فنان»؛ «بارع ماهر حاذق»: فنان في الدارجة التونسية.