fennan فنان

Darja algérienne · nom

« fennan » (فنان) est un nom de la darja algérienne qui signifie artiste (chanteur, acteur, peintre…).

Sens

1. artiste (chanteur, acteur, peintre…) artist
2. personne très douée, as talented person, ace

Usage

Fennan désigne un artiste au sens large : chanteur, musicien, comédien ou peintre. On l'emploie souvent avec l'article (el fennan) devant le nom d'un artiste connu, en signe de respect. Le féminin est fennana, le pluriel fennanin. Dans la conversation familière, le mot sert aussi de compliment pour quelqu'un d'habile ou d'inventif dans n'importe quel domaine : « rak fennan ! » veut dire « tu es un as ! », sans lien avec l'art. Le contexte distingue ces deux sens. Le mot est identique en arabe standard, mais la prononciation algérienne réduit souvent la voyelle initiale.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fennan » mais aussi « fanan », « fenan » et « fannan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fennan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « artiste (chanteur, acteur, peintre) » ; « personne très douée dans son domaine » : fennan en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « artiste » ; « habile, doué, astucieux » : fannen en tunisien.

Comment dire « artiste » en marocain, en algérien et en tunisien