fennan فنان
Darija marocaine · nom
« fennan » (فنان) est un nom de la darija marocaine qui signifie artiste (chanteur, acteur, peintre).
Sens
- artiste (chanteur, acteur, peintre) artist
- personne très douée dans son domaine very skilled person
Usage
Fennan désigne un artiste, surtout un chanteur ou un acteur connu. Le féminin est fennana, le pluriel fennanin. Dans la langue de tous les jours, le mot sert aussi de compliment pour quelqu'un qui fait les choses avec talent : un cuisinier, un footballeur, un artisan. On dit par exemple « had r-rajel fennan ». Il peut aussi qualifier quelqu'un qui maîtrise l'art de se débrouiller, avec une nuance amusée. Le registre est neutre. Le mot est très fréquent dans les médias et les conversations sur la musique ou la télévision.
Exemple
مخرج واعر فنان
mokhrij wa3r fanan
« Un réalisateur génial, un vrai artiste. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fennan » mais aussi « fannan », « fnnan » et « fanan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fennan » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « artiste (chanteur, acteur, peintre…) » ; « personne très douée, as » : fennan en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « artiste » ; « habile, doué, astucieux » : fannen en tunisien.
Comment dire « artiste » en marocain, en algérien et en tunisien