terzi تارزي
Derja tunisienne · nom
« terzi » (تارزي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tailleur, couturier.
Sens
- tailleur, couturier tailor
- atelier de couture tailor's shop
Usage
Terzi désigne le tailleur ou le couturier, celui qui coud, retouche ou confectionne des vêtements sur mesure. Le mot est très courant : on va 3and et-terzi pour raccourcir un pantalon ou faire une jebba. Par extension, il désigne aussi l'atelier lui-même, comme on dit en français « aller chez le tailleur ». Le féminin terzia s'emploie pour une couturière. Le métier se dit tarzâwa ou khidmet et-terzi. La forme est d'origine turque. Ne pas confondre avec khayyat, plus littéraire, qui s'entend aussi mais moins dans la conversation.
Exemple
هزيت السروال للتارزي باش يقصّرو.
hazzit esserwel lel terzi bech y9assrou.
« J'ai porté le pantalon au tailleur pour qu'il le raccourcisse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « terzi » mais aussi « tarzi », « tarzy » et « terzy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.