تارزي terzi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تارزي» (terzi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خيّاط، مُنسِّج ملابس.
المعاني
- خيّاط، مُنسِّج ملابس
- محلّ الخياطة
الاستعمال
تارزي (terzi) يعني الخيّاط، أي من يخيط الملابس أو يضيّقها أو يفصّلها على المقاس. الكلمة شائعة جدًا: يذهب المرء إلى «عند التارزي» (3and et-terzi) لتقصير سروال أو لخياطة جبّة. وبالمجاز تُطلق الكلمة أيضًا على المحلّ نفسه، كما يقال بالفصحى «الذهاب إلى الخيّاط». ويُستعمل المؤنث «ترزية» (terzia) للخيّاطة. ويُقال للمهنة «ترزّاوة» (tarzâwa) أو «خدمة التارزي» (khidmet et-terzi). أصل الكلمة تركي. ولا تخلط بينها وبين «خيّاط» (khayyat) الأدبية التي تُسمع أيضًا لكنها أقل شيوعًا في الكلام اليومي.
مثال
هزيت السروال للتارزي باش يقصّرو.
hazzit esserwel lel terzi bech y9assrou.
بالفصحى: «أخذتُ السروال إلى الخيّاط ليقصّره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب terzi وتُكتب أيضًا tarzi، tarzy وterzy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.