tkhmem تخمام
Derja tunisienne · nom
« tkhmem » (تخمام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie réflexion, fait de penser.
Sens
- réflexion, fait de penser thinking, pondering
- souci, préoccupation worry, preoccupation
Usage
Tkhmem (ou tokhmem) est le nom d'action du verbe khammem, « penser, réfléchir ». C'est un mot très courant du parler tunisien. Il désigne l'activité de penser, mais souvent avec une nuance de rumination : on pense trop, on se fait du souci. On le trouve dans des tournures comme « yeser tkhmem », « trop de réflexion », ou « rassi m3abbi tkhmem », « j'ai la tête pleine de soucis ». Le registre est familier et neutre. Attention à ne pas le confondre avec le verbe lui-même : pour dire « je réfléchis », on emploie « nkhammem ».
Exemple
راسي معبّي تخمام
rassi m3abbi tkhmem
« J'ai la tête pleine de soucis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkhmem » mais aussi « to5mem », « toukhmem », « t5mem » et « takhmam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.