تخمام tkhmem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تخمام» (tkhmem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تفكير، عمل العقل.
المعاني
- تفكير، عمل العقل
- همّ، انشغال بالبال
الاستعمال
تخمام (tkhmem) أو توخمم هو اسم الفعل من خامّم بمعنى «فكّر وتأمّل». كلمة شائعة جدًا في الدارجة التونسية، تدل على نشاط التفكير، وغالبًا بمعنى الإفراط في التفكير وتحمّل الهمّ. ترد في تعبيرات مثل «يسر تخمام» أي «تفكير زائد»، و«راسي معبّي تخمام» أي «رأسي مليء بالهموم». أسلوبها عامي محايد. انتبه إلى عدم الخلط بينها وبين الفعل نفسه: فقول «أنا أفكّر» يُعبَّر عنه بـ«نخمّم».
مثال
راسي معبّي تخمام
rassi m3abbi tkhmem
بالفصحى: «رأسي مليء بالهموم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkhmem وتُكتب أيضًا to5mem، toukhmem، t5mem وtakhmam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).