mizeb ميزاب
Derja tunisienne · nom
« mizeb » (ميزاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gouttière, descente d'eau.
Sens
- gouttière, descente d'eau gutter, drainpipe
- fuite d'argent, canal de détournement drain (of money)
Usage
Mizeb désigne la gouttière ou la descente qui évacue l'eau de pluie d'un toit en terrasse. Le pluriel est « myazib ». Au figuré, on parle d'un « mizeb » pour un canal par lequel l'argent s'écoule ou est détourné : « mizeb mta3 sar9a » est une filière de détournement. Cet emploi relève du commentaire politique ou social. Dans la vie quotidienne, le sens concret reste le plus courant, par exemple quand il pleut ou qu'il faut réparer une maison.
Exemple
الميزاب مسدود والماء طاح على الحيط.
el mizeb msaker w el ma ta7 3al 7it.
« La gouttière est bouchée et l'eau a coulé sur le mur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mizeb » mais aussi « mizab », « mizeeb » et « myzeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.