ميزاب mizeb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ميزاب» (mizeb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ميزاب، أنبوب تصريف المياه.
المعاني
- ميزاب، أنبوب تصريف المياه
- تسريب المال، قناة اختلاس
الاستعمال
يدل «ميزاب» على الميزاب أو الأنبوب الذي يصرف ماء المطر من سطح البيت، وجمعه «ميازب». وفي المعنى المجازي يقال «ميزاب» للقناة التي يتسرب عبرها المال أو يُختلس: فـ«ميزاب متاع سرقة» (mizeb mta3 sar9a) تعني قناة اختلاس، وهو استعمال شائع في التعليق السياسي والاجتماعي. أما في الحياة اليومية فيبقى المعنى الحسي هو الأكثر شيوعًا، كأن تمطر السماء أو يلزم ترميم بيت.
مثال
الميزاب مسدود والماء طاح على الحيط.
el mizeb msaker w el ma ta7 3al 7it.
بالفصحى: «الميزاب مسدود والماء انصبّ على الجدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mizeb وتُكتب أيضًا mizab، mizeeb وmyzeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.