7ab حابب
Derja tunisienne · adjectif
« 7ab » (حابب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui veut, désireux de.
Sens
- qui veut, désireux de wanting, willing
- qui aime loving, fond of
Usage
Ḥābb est le participe actif de ḥabb, « aimer, vouloir ». En Tunisie, on l'écrit plutôt حاب. Le féminin est ḥābba et le pluriel ḥābbīn. On l'emploie surtout suivi d'un verbe pour exprimer une intention présente : ḥābb nemchi, « je veux y aller ». Il s'emploie aussi seul : ench ḥābb ? signifie « qu'est-ce que tu veux ? ». Il est plus fréquent que la forme conjuguée yḥebb dans les questions directes. La graphie حابب, avec deux b, est plus égyptienne. Le sens « amoureux de » existe mais reste moins courant.
Exemple
شنوة حاب تاكل اليوم؟
chnowa 7ab takel el youm?
« Qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ab » mais aussi « 7abb », « hab », « 7abeb » et « habb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.