حابب 7ab
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حابب» (7ab) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها راغب في، مريد لـ.
المعاني
- راغب في، مريد لـ
- محبّ لـ، عاشق لـ
الاستعمال
حابب هو اسم الفاعل من الفعل حبّ بمعنى «أحبّ، أراد». في تونس يُكتب غالبًا حاب. المؤنث حابة والجمع حابّين. يُستعمل أساسًا متبوعًا بفعل للتعبير عن نيّة حاضرة: حابب نمشي تعني «أريد أن أذهب». ويُستعمل أيضًا منفردًا: شنوة حاب؟ تعني «ماذا تريد؟». وهو أكثر شيوعًا من الصيغة المصروفة يحبّ في الأسئلة المباشرة. كتابة حابب بحاء وباءين مكرّرين أقرب إلى الاستعمال المصري. أما معنى «واقع في الحب» فموجود لكنه أقل شيوعًا.
مثال
شنوة حاب تاكل اليوم؟
chnowa 7ab takel el youm?
بالفصحى: «ماذا تريد أن تأكل اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ab وتُكتب أيضًا 7abb، hab، 7abeb وhabb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).