fari9 فريق

Derja tunisienne · nom

« fari9 » (فريق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie équipe sportive.

Sens

1. équipe sportive sports team
2. groupe de personnes travaillant ensemble team, group

Usage

Fari9 désigne surtout une équipe sportive, en particulier de football. On le trouve dans les discussions de match, à la radio et à la télévision. Pour une équipe de travail, beaucoup de Tunisiens disent plutôt « ekip », emprunté au français. Fari9 est un peu plus soutenu et plus fréquent dans le commentaire sportif. Le pluriel est fira9. On l'emploie souvent avec mte3 pour indiquer l'appartenance : « el fari9 mte3na » (notre équipe). Le « q » se prononce généralement comme un « g » dur ou un « q », selon la région, d'où des graphies avec 9 ou g.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fari9 » mais aussi « farik », « fariq » et « farig ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fari9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « équipe (sport, travail) » ; « groupe de personnes » : fari9 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « équipe (sportive) » ; « équipe de travail » : fari9 en algérien.

Comment dire « équipe » en marocain, en algérien et en tunisien