فريق fari9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فريق» (fari9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فريق رياضي.
المعاني
- فريق رياضي
- مجموعة أشخاص يعملون معًا
الاستعمال
تشير كلمة «فريق» (fari9) أساسًا إلى فريق رياضي، ولا سيما كرة القدم. تُستخدم في أحاديث المباريات وعلى الراديو والتلفزيون. أما فريق العمل فكثير من التونسيين يقولون فيه «إكيب» (ekip)، وهي كلمة مقترضة من الفرنسية. و«فريق» أرقى قليلًا وأكثر شيوعًا في التعليق الرياضي. جمعها «فراق» (fira9). وتُستخدم غالبًا مع «متاع» للدلالة على الانتماء: «الفريق متاعنا» أي فريقنا. وتُنطق القاف عادة كالجيم القاهرية أو كالقاف حسب الجهة، ولذلك تُكتب بـ 9 أو g.
مثال
الفريق متاعنا ربح البارح
el fari9 mte3na rbe7 lbere7
بالفصحى: «فريقنا فاز أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fari9 وتُكتب أيضًا farik، fariq وfarig. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فريق رياضي أو مهني»؛ «مجموعة من الأشخاص»: فريق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فريق رياضي»؛ «فريق عمل»: فريق في الدارجة الجزائرية.