فريق fari9
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فريق» (fari9) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فريق رياضي.
المعاني
- فريق رياضي
- فريق عمل
الاستعمال
كلمة فصيحة الأصل، شائعة جدًا في الجزائر، لا سيما في كرة القدم. يقال «الفريق الوطني» للمنتخب الوطني. وجمعها «فِرَق» (fira9). وفي الحديث اليومي ينافسها المقترَض الفرنسي «ليكيب» (likip) من «l'équipe»، وكثيرًا ما يُفضَّل عند الحديث عن نادٍ. أما «فريق» فتحتفظ بنبرة أكثر رسمية قليلًا، هي نبرة لغة الإعلام والمعلّقين. وتدل أيضًا على جماعة من الناس يعملون معًا.
مثال
الفريق الوطني ربح البارح.
lfari9 lwatani rbah lbareh.
بالفصحى: «فاز الفريق الوطني أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fari9 وتُكتب أيضًا fariq، farik وfere9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فريق رياضي أو مهني»؛ «مجموعة من الأشخاص»: فريق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فريق رياضي»؛ «مجموعة أشخاص يعملون معًا»: فريق في الدارجة التونسية.