fari9 فريق

Darja algérienne · nom

« fari9 » (فريق) est un nom de la darja algérienne qui signifie équipe (sportive).

Sens

1. équipe (sportive) team (sports)
2. équipe de travail work team, crew

Usage

Mot d'origine standard, très courant en Algérie, surtout dans le domaine du football. On dit « lfari9 lwatani » pour l'équipe nationale. Le pluriel est « fira9 ». Dans la conversation de tous les jours, il est en concurrence avec l'emprunt français « l'équipe » (likip). Ce dernier est souvent préféré pour parler d'un club. « Fari9 » garde une nuance un peu plus formelle, celle du langage des médias et des commentateurs. Il désigne aussi un groupe de personnes qui travaillent ensemble.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fari9 » mais aussi « fariq », « farik » et « fere9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fari9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « équipe (sport, travail) » ; « groupe de personnes » : fari9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « équipe sportive » ; « groupe de personnes travaillant ensemble » : fari9 en tunisien.

Comment dire « équipe » en marocain, en algérien et en tunisien