fari9 فريق
Darija marocaine · nom
« fari9 » (فريق) est un nom de la darija marocaine qui signifie équipe (sport, travail).
Sens
- équipe (sport, travail) team
- groupe de personnes group, crew
Usage
Fari9 désigne une équipe, sportive ou professionnelle. On le rencontre souvent dans fari9 l3amal (« l'équipe de travail », « le personnel ») et dans l'expression khddem ka fari9 (« travailler en équipe »). Pour le football, le mot courant reste plutôt equipe ou l'kipa, emprunté au français ; fari9 sonne un peu plus soutenu et revient beaucoup dans les médias et les commentaires sportifs. Le pluriel est fira9 ou fer9an. Pour le possessif, on utilise volontiers dyal : l-fari9 dyalna (« notre équipe »).
Exemple
الهدف هوا نعلمك العمل ك فريق
l8adaf 8owa n3llmk l3amal ka fari9
« Le but, c'est de t'apprendre à travailler en équipe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fari9 » mais aussi « farik », « fariq » et « far9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « fari9 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « équipe (sportive) » ; « équipe de travail » : fari9 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « équipe sportive » ; « groupe de personnes travaillant ensemble » : fari9 en tunisien.
Comment dire « équipe » en marocain, en algérien et en tunisien