فريق fari9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فريق» (fari9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فريق رياضي أو مهني.
المعاني
- فريق رياضي أو مهني
- مجموعة من الأشخاص
الاستعمال
فريق (fari9) يدل على فريق رياضي أو مهني. ويكثر وروده في «فريق لعمل» (fari9 l3amal) أي «فريق العمل» أو «الموظفون»، وفي عبارة «خدّم كفريق» (khddem ka fari9) أي «اعمل ضمن فريق». أما في كرة القدم فالشائع غالبًا «إكيب» (equipe) أو «الكيبة» (l'kipa) المقترضتان من الفرنسية، وكلمة فريق أرفع قليلًا وترد كثيرًا في الإعلام والتعليق الرياضي. جمعه فِرَق (fira9) أو فرقان (fer9an). وللدلالة على الملكية يُستعمل «ديال» (dyal) عادةً: «الفريق ديالنا» (l-fari9 dyalna) أي «فريقنا».
مثال
الهدف هوا نعلمك العمل ك فريق
l8adaf 8owa n3llmk l3amal ka fari9
بالفصحى: «الهدف هو أن أعلّمك العمل ضمن فريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fari9 وتُكتب أيضًا farik، fariq وfar9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فريق رياضي»؛ «فريق عمل»: فريق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فريق رياضي»؛ «مجموعة أشخاص يعملون معًا»: فريق في الدارجة التونسية.