khfif خفيف

Derja tunisienne · adjectif

« khfif » (خفيف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie léger (poids, repas, goût).

Sens

1. léger (poids, repas, goût) light, mild
2. rapide, agile swift, nimble
3. sympathique, drôle (personne) pleasant, funny (person)

Usage

Khfif (féminin khfifa) qualifie ce qui pèse peu, mais aussi un repas léger, un café peu serré, une couleur claire ou une coupe de cheveux discrète. Appliqué à une personne, il peut vouloir dire agile ou rapide : khfif fi yeddih, « habile de ses mains ». L'expression dammou khfif, littéralement « son sang est léger », désigne quelqu'un de drôle et agréable. Son contraire est dammou th9il, « il est lourd, pénible ». Le comparatif se forme sur akhaff, « plus léger ». Chez le coiffeur ou au café, khfif s'emploie souvent seul pour demander « pas trop ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khfif » mais aussi « 5fif », « khfifa », « 5fifa » et « khafif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khfif » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « léger (poids, intensité) » ; « rapide, agile » : khfif en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « léger » ; « drôle, sympathique (dem khfif) » : khfif en algérien.

Comment dire « léger » en marocain, en algérien et en tunisien