khfif خفيف

Darja algérienne · adjectif

« khfif » (خفيف) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie léger.

Sens

1. léger light
2. drôle, sympathique (dem khfif) funny, likeable
3. rapide, agile quick, nimble

Usage

Khfif signifie d'abord « léger », pour un poids, un repas ou une boisson peu forte (« qahwa khfifa », un café léger). Son emploi figuré le plus fréquent est « demmou khfif », littéralement « son sang est léger ». L'expression qualifie une personne drôle et agréable, et on la lit sans cesse dans les compliments adressés aux créateurs de contenu. Le contraire est « demmou t9il », pour quelqu'un de lourd ou d'antipathique. Khfif décrit aussi quelqu'un de vif ou d'agile : « khfif f lkhedma ». Le féminin est khfifa.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khfif » mais aussi « 5fif », « khfiif » et « khefif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khfif » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « léger (poids, intensité) » ; « rapide, agile » : khfif en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « léger (poids, repas, goût) » ; « rapide, agile » : khfif en tunisien.

Comment dire « léger » en marocain, en algérien et en tunisien