خفيف khfif
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «خفيف» (khfif) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها خفيف.
المعاني
- خفيف
- خفيف الدم، ظريف
- سريع، رشيق
الاستعمال
تعني «خفيف» (khfif) أولًا ما قلّ وزنه، أو الوجبة أو الشراب غير القويين: «قهوة خفيفة». وأكثر استعمالاتها المجازية شيوعًا «دمّو خفيف»، وحرفيًا «دمه خفيف». وتصف التعبيرة شخصًا ظريفًا محبوبًا، وتتكرر في المديح الموجَّه إلى صنّاع المحتوى. ونقيضها «دمّو ثقيل» لمن كان ثقيلًا أو غير محبوب. وتصف «خفيف» أيضًا من كان نشيطًا أو رشيقًا: «خفيف في الخدمة». ومؤنثها «خفيفة».
مثال
هاد الشكارة خفيفة، نهزها وحدي.
had chkara khfifa, nhezha wa7di.
بالفصحى: «هذه الحقيبة خفيفة، أحملها وحدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khfif وتُكتب أيضًا 5fif، khfiif وkhefif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خفيف (وزنًا أو شدّة)»؛ «سريع، رشيق»: خفيف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خفيف الوزن أو الطعم أو وجبة الطعام»؛ «سريع ورشيق»: خفيف في الدارجة التونسية.