خفيف khfif
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خفيف» (khfif) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خفيف (وزنًا أو شدّة).
المعاني
- خفيف (وزنًا أو شدّة)
- سريع، رشيق
- لطيف، ظريف (في الأشخاص)
الاستعمال
الصفة خفيف (khfif) تعني أولًا «خفيف»: شيئًا أو وجبة أو ألمًا، وكذلك شايًا أو قهوة قليلة التركيز. وتصف أيضًا شخصًا سريعًا أو رشيقًا، وخفيف فالخدمة (khfif f lkhedma) تعني «نشيط في العمل». أما خفيف على القلب (khfif 3la lqelb) ودمّو خفيف (dmmo khfif) فتدلان على شخص لطيف ظريف. ومع العقل (3qel) يتوقف المعنى على السياق: «سريع التعلّم»، أو على العكس «طائش». ولا ينبغي حمله على معنى «سطحي» دون قرينة واضحة. مؤنثه خفيفة (khfifa)، وجمعه خفاف (khfaf).
مثال
هز معاك هادشي راه خفيف
hez m3ak hadchi rah 5fif
بالفصحى: «خذ هذا معك، إنه خفيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khfif وتُكتب أيضًا 5fif وkhfiff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خفيف»؛ «خفيف الدم، ظريف»: خفيف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خفيف الوزن أو الطعم أو وجبة الطعام»؛ «سريع ورشيق»: خفيف في الدارجة التونسية.